法人のお客様
FOR
BUSINESS
安らかな眠りの中心にあるもの
The Core of Sleeping Comfort
世界的な信用は、一夜にして出来上がったわけではありません。何十年にもわたる努力と革新、そして戦略的投資があればこそ、スランバーランドは世界有数の国際的なベッドメーカーとしての地位を築けたのです。長年にわたり、もっと安らかで、もっと健康的な眠りを皆様に楽しんでいただけるよう、新製品の開発に心血を注いできました。こうした革新的な技術と品質へのこだわりがあればこそ、スランバーランドブランドは高級寝具のマーケットリーダーとなれたのです。
Worldwide reputations are not made overnight. Slumberland has only achieved its position as a premier international bed manufacturer after decades of hard work, innovation and strategic investment. Over the years, Slumberland is committed to developing new products that enable consumers to enjoy better, healthier sleep. With its break through technology and relentless drive for quality, the brand is today the market leader in the premium bedding products.
スランバーランド ポスチャースプリンギング・システム
SLUMBERLAND POSTURE SPRINGING SYSTEM
-
標準的なシステムに比べスプリングが多い
MORE SPRINGS AS COMPARED TO STANDARD SYSTEMSポスチャースプリング・システムだけの独自の構造によってスプリングの数が通常よりも多く、快適さと体を支える張りが向上しています。
Posture Springing System’s unique formation offers many more number of springs, hence enhancing the comfort and support of the body.
-
トライアンギュラー・フォーメーション
triangular formation三角構造のスプリングユニットがたわむことなく垂直重圧と水平重圧を吸収します。
Triangular spring units take vertical and horizontal pressures without distortion.
-
隣り合うスプリング同士を絡み合わせた構造
Each Spring Is Knitted To Its Neighbours内部のスプリングがリンクし、寝ている人の体重をスプリングの列に沿って分散します。
Inner spring links disperse the weight of the sleeper along the spring rows.
スランバーランド ポケット・ポスチャースプリンギング・システム
SLUMBERLAND POCKETED POSTURE SPRINGING SYSTEM
- 途切れない睡眠を約束するこの上ない快適さと張り。
Unparalleled comfort and support for the uninterrupted sleep. - スプリングが背骨の自然な形と姿勢に合わせて伸縮。
Springs adjust according to the natural shape and posture of the spine. - 頭からつま先まで全身をしっかりと快適に完全に支えてくれます。
A firm, comfortable and complete support for the body from head-to-toe. - 体全体の動きを吸収しながら、体圧分散の細かな変化に対応する柔軟性を備えています。
Flexibility to absorb the movement of the whole body while accommodating each small change in overall distribution of the body weight.
スランバーランド コンフォートプラッシュ・ポケットスプリング・システム
SLUMBERLAND COMFORTPLUSH POCKETED SPRING SYSTEM
- 弊社のインディビジュアル・ポケットスプリング・システムは、樽状のスプリングコイルがもつれないように設計されています。
In our Individual Pocketed Spring System, the barrel-shaped spring coils are designed to prevent coil entanglement. - スプリングコイルが個々のポケットに収められて密封されており、体のどんな動きにもきめ細やかにフィットします。
The spring coils are then pocketed into individual pockets and sealed to enable them to respond to your every movement independently. - 最先端技術を使い、スランバーランドマットレスのコイルを側面で１つずつ別々に熱接着してマットレス全体を作り上げています。それによってマットレスの動きが全体に広がらず、一緒に寝ているパートナーの眠りを妨げることはありません。
Using state-of-the-art technology, the coils in a Slumberland mattress are individually heat-glued together at the side to form an entire mattress. This allows movement on one side of the mattress to be isolated; thus minimising disturbance to your partner.
エッジスタビライザー：EDGE STABILIZER
- 直径3.5mm高炭素鋼線で作られたエッジスタビライザーを5mmのエッジバンドに取り付け、エッジサポート全体を強化しているので、しっかりと眠れ、マットレスの縁（シッティングエッジ）が潰れにくく、多くのスプリングマットレスにありがちな縁のへたりも防ぎます。
Made from 3.5mm diameter high carbon steel wire and attached to the 5mm edgeband to reinforce the overall edge support, resulting in firmer sleeping and sitting edges. It also prevents sagging edges –
a major problem with most other spring mattresses.
難燃加工生地：FIRE-RETARDANT TREATED FABRIC
- 低危険物に関してBS7177：1996に準拠タバコやマッチの火に対する耐燃性
Complies with BS 7177: 1996 for low hazard. Resistance to cigarette and match flame ignition.
スランバーランド ホテルベッドベース
slumberland hotel bedS foundation
The Mattress Companion
良いディヴァンは良いマットレスと同じくらい大切です。
A GOOD DIVAN IS AS IMPORTANT AS A GOOD MATTRESS
スランバーランド・ディヴァンは木製や金属製などの他のフレームよりも機能的で、寝ている人の体重がベース全体に分散され、身体をしっかり支えてくれます。ディヴァンベッドはその上に載せるマットレスの心地よさをさらに深めます。
Slumberland divans are much more functional than other wooden and metal frame, give better support as stress from the sleeper’s weight is distributed across the base. Divan beds can also add comfort to the mattress on top of it.
ユーロ・スプリング・ディヴァン
EURO SPRING DIVAN
スランバーランドポスチャースプリンギングと一体化して衝撃を吸収し、マットレスの傷みを抑えてマットレスの寿命を68%伸ばします。（※米国インナースプリング製造業者協会 (AIM) の報告）
独自の「スプリング・オン・スプリング」効果で寝心地がさらに良くなります。
高さ 220㎜
Incorporated with Slumberland Posture Springing which acts to absorb shock and reduce wear to the mattress; increases life-span of mattresses by 68% (Reported by AIM American Inner Spring Manufacturer). Unique “Spring on-Spring” effect provides extra sleeping comfort.
ノヴァ・アンスプリング・ディヴァン
NOVA UNSPRING DIVAN
上面は板張りになっており、上に載せるマットレスをしっかり支える、平らで頑丈なつくりになっています。
高さ 200㎜
A firm edge divan with platform top creates a flat and firm structure for the mattress to lie upon.
SAFE－ディヴァンの技術：SAFE - TECH DIVAN
独自技術の衝撃吸収強化エッジ（Shock Absorbing Firm E dge：SAFE）は、互いに連結し合うスランバーランドポスチャースプリンギング構造を堅木材フレームで覆って強度を高め、「スプリング・オン・スプリング」効果を最大限に引き出し、快眠の喜びをよりいっそう高めます。
他にはない「スプリング・オン・スプリング」効果で寝心地がさらに良くなります。
The unique Shock Absorbing Firm Edge (SAFE) technology are made from interlinked Slumberland Posture Springing and further enhance with the Tropical Hardwood Timber Frame to ensure the highest level of spring on spring effect for more comfortable sleeping pleasure.
Unique “Springs-On-Springs” effect provides extra sleeping comfort.
キャスターとグライド：CASTOR AND GLIDE
作業性の良いキャスターとグライドを装備しています。
高さ 65㎜・100㎜
To ensure that the bed can be moved around with a minimum effort.
